اس ام اس و مسیج به زبان لری
ﺩﻟﻢ ﺳﯽ ﺩﻭﺱ ﺩﯾﺮﯼ بی ﻗﺮﺍﺭﻩ
ﺷﻮ ﻭ ﺭﻭﺯﻡ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﻢ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺯﯾﺘﺮ ﺑﯿﻨﻤﺶ
ﮐﻪ ﺩﻭﻧﻢ ﺩﺭﺩ ﺩﯾﺮﯼ ﭼﺎﺭﻩ ﻧﺎﺭﻩ
.
.
هر دمی هر ساعتی سیت بیقرارم
کی میای سر بزنی طاقت ندارم
نه موبایلت خط میه نه میزنی زنگ
اس ام اس کل کو بیا دل سیت بیه تنگ
.
.
ﻧﻔﺲ ﺑﺎﺩ ﺻﺒﺎ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ
ﺧﻮﺷﯽ ﻭ ﮔﺸﺖ ﻭ ﺻﻔﺎ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ
ﺑﺪﯼ ﻭ ﺭﻧﺞ ﻭ ﻋﺰﺍ ﺳﯽ ﺩﺷﻤﻨﺖ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻭﺯ ﺧﺪﺍ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ
.
.
دلم سیت باز امشو تنگ تنگه
سرم پیک و بساطم لنگ لنگه
خدا دونه، خوتم دونی، خومم ها
که هر وقت ته منی دنیا قشنگه
.
.
ﭼﻨﯽ ﺳﺨﺘﻪ ﺧﯿﺎﻟﺶ ﺩ ﺳﺮﺕ ﺑﺎ
ﺭﻩ ﺩﯾﺮ ﻭ ﺩﺭﺍﺯﯼ ﺩ ﻭﺭﺕ ﺑﺎ
.
.
ﺑﺎﺭﻭﻧﻪ ﻧﻢ ﻧﻢ ﺑﻮﺍﺭ ﺑﺮﻓﯽ ﻧﯿﺮﻩ ﭘﺎ
ﺩﻭﺳﮑﻢ ﻫﺎ ﺩ ﺳﻔﺮ ﺍﻭ ﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ
.
.
دلکم سی دوسکم خیلی بیه تنگ
شمارش یادم رته وش بزنم زنگ
چن روزه خورنارم دکار وبارش
اینشالا خوش بگذره و روزگارش
.
.
چی پژو پلاک سفید عبور موقت
دلکم سی دینت ده ناره طاقت
.
.
ﺳﺮ ﺑﻨﻪ ﺳﺮ ﺩﻟﻢ ﺭﺳﻢ ﺭﻓﺎﻗﺖ
تو ﺳﺘﯿﻦ ﺩﻟﻤﯽ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻗﯿﺎﻣﺖ
.
.
ﺍﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﺣﻮﺭ ﻭ ﭘﺮﯼ ﺑﯿﺎ ﻭ ﭼﻨﮕﻢ
ﺩﯾﻦ ﻭ ﺩﻧﯿﺎﻡ ﻫﻪ ﺗﻮﻧﯽ ﺗﻮ ﻫﺎﯼ ﻭ ﺗﻨﮕﻢ
ﺑﺎﺭ ﺍﻟﻬﺎ ﺑﺮﺳﻮﻥ ﺍﻭ ﻧﺎﺯﻧﯿﻨﻢ
ﻭﺍﺵ ﺑﻮﺍﻡ ﻭﺍﺵ ﺑﺨﻨﻢ ﻭﺍﺵ ﺑﻨﺸﯿﻨﻢ
.
.
نه میتونم هنات بکم نه خوت میایی
نالکم رت سی فلک پس که میایی
مه که بی تو خراوم، تو چطوری ؟
مه که سی تو کواوم تو چطوری ؟
.
.
ﺍﺭ ﺑﯿﻨﯽ ﺯﻧﮓ ﻧﯿﺰﻧﻢ ﻧﯿﺪﻡ ﭘﯿﺎﻣﯽ
ﺩﯾﺮﺍﺩﯾﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺗﯿﺎﻣﯽ
.
.
چی ﺍﻧﺎﺭ ﮔﻞ ﺩﺍﺭ ﻣﻪ ﺳﯿﺖ ﻫﻼﮐﻢ
ﻧﻪ ﺩﺳﻢ ﻭﺕ ﻣﯿﺮﺳﻪ ﻧﻪ ﭼﻮ ﮔﻼﮐﻢ
.
.
ﺗﻤﻮﻡ ﺯﻧﻪ ﺍﯾﻢ ﻧﺎﺯ ﭼﺸﯿﺎﺗﻪ
ﺩ ﮔﻮﺵ ﺟﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮓ ﺻﺪﺍﺗﻪ
.
.
ﺑﯿﻮ ﻧﻬﻠﯿﻢ ﺩﻻﻣﻮﻥ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺁﺑﻮﻥ
ﺑﯿﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ یک ﺁﺑﻮﻥ
امین 20
سلام همه خوین واقعا حال کردیم بااس ام اساتون بیشتر بونین مینس گویل
محمد لور
نمیره لوررررررر
بژی کورد
لور و کورد مایه افتخاری گشتمانه
درود ارا گشتشان
محمد لور
سلام خدمت دوستان عزیز
اینا لهجه ی لورای ثلاثی و بختیاریه که فارسا هم تقریبا میفهمن اگه با زبون لوری لورستان(خرم اباد) بود حتم دارم اندک کسی میفهمید
به این میگن لوری نه اینی که شما تو سایتتون قرار دادین. ترجمش گذاشتم واس کسایی که متوجه نمیشن
مِه تا گیون دیرِم دِه نِه مَه خَنِم
(تا جان در بدن دارم نمی خندم)
کِراس سیم ئِه وَر دِه نِه مَه کَنِم
(پیراهن سیاهم را از تن در نمی آورم)
مَردِم ئِه نفس گیونَ مَه گِه رِن
(مردم با نفس کشیدن جان میگیرند)
مِه وَه گَرد نَفس گیونَ مَه کَه نِم!
(من با هر نفس کشیدن جان می کنم)
مهرداد
هه خرموه دوست دارم
تونی کل کس و کارم
هر جا مرم های و یادم
زلف چشیام خاک پاکت
درود بر شرف لر
فرشته
سلام به همه طوایف ایرانی …همه خوبن هممون بچه ایرانیم…
ستاره
سلام پیامکها خیلی قشنگ بود ..من واقعا مردم لر رو دوست دارم.دوست پسر خودمم لر لرستانه و من عاشقشم:)
مهدی
خوش باشین با هم
همه آدمها خوبند مگه خودشون خلافشو ثابت کنند…
هادی کرد
من کرد زبان هستم اما لری هم بلدم.همسای ایم.سلام به همه لر های شجاع و با غیرت.
نجفی
چَش سیایی که وَنه ازگِل عشقی دِ کِلِم
وِش گوتِم سوختِمَه گوت کِش نکو اوفیش دِلِم
رنگ دل بی وِ گَنِل پا غزل اوما دِ رِکُو
گیسِ نازش وَنَه طوقی دِ جفا دور مِلِم
با سلام خدمت دوستان لری لهجه است نه زبان بعضی کلمات و حرفا رو میشه راحت متوجه شد بعضی ها رو ولی نه.زنده باد هر چه لره چه بختیاری چه لک چه لرسونی و …
علی خوانساری
هر کجا گل میرویه او لرسونه هرچی که بچه لره شیرین زبونه
gholami
dame bachoone loreso garm
محسن
سلام به همه ی لرها ولرستانی های عزیز مخصوصصا بروجرد.دمتون گرم نظرات جالبی نوشتید.همه جای ایران سرای من است.لرسودیارمه/گهر افتخارمه
فائزه
دم همه ی لرستانی ها گرم واقعا عالی بودن من به لرستانی بودنم افتخار میکنم
لرستان تنها استان مظلوم واقع شده ولیکن همیشه سربلند وپیروزه.زنده باد لرستان و الشتر.
ashkantf
یاشاسین لرستان
لنا
سلام خیلی عالی بود
amin
سلامتی همه لراااااااااااا
مجید خزلی
مرسی خوب بود
حبیب خانی
ایمابه لهجه شیرین لری افتخارمی کیم(البته لری خرم آبادی)مه خوم ساکن اندیمشکم ولی خیلی لرستانن دوست دارم
بهشتی
kheli bahal bod mamnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn.
مهرزادسرلک
طراحان لباس ازلباس بختیاری درشگفتند:
چوقازیروروندارد
شلواردبیت پیش وپس ندارد
کلاه خسروی رو و استر ندارد
گیوه ملکی چپ وراست ندارد
سادگی وصداقت بختیاری همانندلباسهایش دوگانگی ندارد
این است منش بختیاری
رضا
پیایل جارو کنن ظرفان شورن زنگل پر دنگ ن فنگ هی مد إجورن
بختیاری بخت همیشه یارت بو
مرضیه
سلام آقارضاخواستم بگم من لرنیستم امابه خاطرموقعیت شغلی توی مسجدسلیمان زندگی میکنم وبالرهای خوب بختیاری آشناهستم انصافا”همشون بامعرفت باغیرتن.دمتون گرم
امین نادری
سلام
باتشکر بیشتر شعرها که فارسی هستن.
این پیامک تقدیم هب همه:
نه دیه زنگ ایزنی نه پرسی حالوم/وا ز داغت اشکنوم گوشی موبایلوم!
Only.K@2 ازایذه
مینا
تونوشتن این کلمات،لری بختیاری ولری لرستان شبیه همه فقط بختیاریا بیحال تر صحبت میکنن.همه نوشته ها هم لری لرستان بود.
مینا از اندیمشک
Hamed
Salam
lahjeye lori to yek kalam=farsi charkh karde
sms ha khub bod.
ملیکااااااااااااااااااااا خانمممممممممممم
خو بی ولییییییییییییییییییییی خوبی دی خو بی منه رحمت نیندازمتون
محمدزمان
والا ایماخیلی حال کدیم دستو دردنکه ز ای کاریا هنی بکید سقتو هرچی چینیه
علیرضا فرهادی پور
سلام خیلی حال کردم باآهنگ های این جاگذاشتین ممنون ازاستان لرستان شهرستان کوهدشت
مریم
من خودم لر نیستم ولی دوستم لر بختیاری است لهجه شون عین همین اس است که نوشتید دوستم میگنلری لرستان اصلا ربطی به بختیاری نداره و جدا است گویش بختیاری راحت است چند بارکه بخونی میفهمی کاملا.دست شما درد نکنه قشنگ بود برای دوستم هم میفرستم
اسی
سلام خدمت همگی دوستان
مردمان بختیاری از اصیل ترین و دست نخورده ترین مردمان ایران زمین هستند
خدمت همگی عرض کنم گویش بختیاری طبق بررسی یه محقق بنام آقای حیدری همان زبان فارسی پهلوی مربوط به پیش از هخامنشیانه ودر اصل زبان فارسی امروزی به نوعی شکل جدیدتر(مورد تحریف و تغییر واقع شده)گویش بختیاریه
و همین مارو دچار اشتباه میکنه
نسرین سرطاوی
سلام ممنون خیلی خوشم اوما بازم ده ای کارا بکید
جواد کرمی
ایخسم وتون بگم که زون لری خ ایطو نی اینگل خ همشون فارسی بی…..
سید عیسی موسوی
سلام به همه بچییل
تشکر میکنم خیلی قشنگ بودن
مریم
من خودم ترکمنم ولی خیلی گویش لری رو دوست دارم خیلی دوست دارم تو گویش لری یه نوع صفا وسادگی هست ممنون
نیلوفر خاکی
سلام ایگم مهلی باحال بی .دمت گرم سی ای حرفلی که تش زه و جونوم
ژیلا
باسلام وعرض خسته نباشید خدمت شما چون من خودم لرم واقعا با این نوشته ها حال کردم دمتون گرم
شادمهر
سلام
با خوندن این شعرا دلم خیلی هوایه لرستانو کرده
عاشقه لرستانو مردمشم
و یه سلام ویژه به غوغا
یکی از بچه هایه خوب لرستان
امیدوارم همیشه سلامت باشه
درود بر لر لرستانی
بای
صادق خواجوی
ای بابا دعوا شد که !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
بابا لری گویشه نه زبان !!!!
ما بختیاری ها اینجوری صجبت میکنیم عین همین نوشته ها ! اما گویش ما با گویش لرای لرستان و یاسوج متفاوته !!
دقیقا مثل زبان ترکای ما با ترکای استانبول یا همین لهجه ی فارسی تهرانی با فارسی خوزستان و بفیه ی شهرهای ایران !!!!!!!
من الان چی گفتم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ها ؟؟؟؟؟
دمت گرم !! حالا واسه یه نظر چقدر گیر میدی هی اینو پر کن ، اونو بنویس !! وووووووووووی !!!
تازه چرا ایمیل من توی حافظه ی اینجا بود ؟؟ ها ؟؟
علی
دوستان این همه بحث برا چیه؟ خب لری گویش های زیادی داره که خیلی هاش به همین سادگی و یه جورایی فارسی موربه
مهدی
با سلام خدمت همه دوستان زبون لری خیلی شیرینه ازت ممنون که این SMS ها رو پیدا کرده بوده چندتا شعرش خیلی زیبا بودن امید وارم جدید ترهم بتون پیدا کنی که خوشحال ترشیم.بختیاری ولری هم فرقی نداره همه لری هستن من خودم از لردگون از چهارمحال وبختیاری هستم.
حسین
سلامدادا،امیدوارم حالت خوب باشه،همونطر که گفتم اسم من حسین،ساکن تهران ستم،sms بدک نبود،این شمارم ۰۹۳۹۲۰۲۰۲۵۷،خواستی بزنگ خوشحال میشم.
fire flower
salam be hamegi
mana lore yasojam
neveshteha mal ostane mast
esme baziye az shaerasho midonam
yasojian
khob to shera be khter inke hame motavaje beshan
farsi va lori ghati minevisan
vali dar har sorat
lahjaye ma sakht nist
fahmidanesh asone
dar har sorat bavojode inke ghablan shenide bodam
vali khili mamnonam az inke inaro gozashtid
nasima1995
pas gilaki kooooooooooooooooooooooooo?
Morteza
سلام ! اون دسته به اسم “ترکی، لری، گیلکی” هستش و همه اس ام اس هایی که به زبان های مختلف هستن توی اون دسته قرار میگیرن … اس ام اس گیلکی هم به زودی آپدیت میشن !!!
safir mehr
سلام دستتون درد نکنه جالب بود دلم برای لهجه شیرین لری تنگ شده بود یه لحظه رفتم تو حال و هوای لرستان دلم برای بروجرد تنگ شده با خوندن بعضی از این پیام ها دل تنگترم شدم
محسن
درو بر برجرد وبروجردی
Sara
ehSaaan kamelaan rast migeee
d
طهورا
ببخشید گشتم ولی جک گلکی تونو پیدا نکردم
عزیزم در کل خیلی باحال بو کلی نصفه شبی خندیدم
بابام اومده میگه :بمیرم برات که دیوونه شدی…ههههههه
احسان
سلام
خیلی قشنگ بودن
منم اصالتا لر هستم. این جمله ها کاملا درست هستن
لری که زبان نیست، لهجه ست.
مثلا ترکی و عربی زبان هستن و کاملا با زبان فارسی متفاوت هستن. اما لری لهجه ست. همون فارسیه که اَ اِ اُ
توی لغاتش جابه جا تلفظ میشه.
دمت گرم. واقعا زیبا بودن.
یاعلی
Morteza
برید کنار استاد اومد!
مفهومی توضیح دادیااا، در حد تافل!!!
به هر حال ممنون، از همین تریبون اعلام میکنم که خیلی کوچیکتم!
ماندانا
من خودم لرم تااونجایی که میدونم زبونمون اینجوری نیست این بیشترش فارسیه.ولی بعضیاش باحال بودن.مرسی
Morteza
اینارو یکی از همشهریاتون فرستاده ، منم فکر نمیکردم لری اینقدر آسون باشه !!!
حسام
با لهجه ی لری نوشتید ؟ یا نه زبان شون همینجوریه ؟ آخه خیلی هاشو میشه فهمید .
Morteza
من بی تقصیرم ! اینارو یکی از دوستان فرستاده بود ولی فکر کنم لری پیچیده تر از این حرفا باشه !
محسن
اینها بیشترش گویشش بختیاری بود و چندتاشونم لری