اس ام اس و مسیج فوق العاده زیبای ترکی

منبع اس ام اس های زیبا و گلچین ترکی

بلبل اولسام اوچارام ، اوز گولومون ساغ لیغینَ
غنچه اولسام آچارام ، بلبلومون ساغ لیغینَ
عاشق اولسام ایچرم ، دلبریمین ساغ لیغینَ
ساقی اولسام توکرم ، دوسلارمین ساغ لیغینَ
.
.
قزلدان اولسا قفسیم
آزادلوقا وار هوسیم
خاطرین ایسترم عزیز
هرنَقَدَر وار نفسیم
.
.
اولموش گوزلیم ماه رخون آیه برابر
مستانه گوزون نرگس شهلایه برابر
دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم ؟!؟!
هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر
.
.
ایستیرم گوزلروین نقشینی تصویره چکم
نیلییم سنسیز عزیزیم ، گنه دنیادا تکم
سن منیم نازلی گولومسَن ، گوزلیم دردین آلیم
اوزون انصاف اِله ، سنسیز نَجه دنیاده قالیم ؟
.
.
دوشوب عشقین باشیما ، ای سنه قوربان گوزلیم
گول جمالیندی فقط ، دردیمه درمان گوزلیم
یوخو گلمیر گوزومه ، صوبحه قدر من اویاغام
هارداسان ؟ آختاریرام من سنی حیران گوزلیم
.
.
غم آغاجی بیزه سایه سالماسین
عشقین غمی ، صبریمیزی آلماسین
من چکمیشم بو انتظار چتیندی
هیچ عاشقین گوزو یولدا قالماسین
.
.
گوزَل لرین قلبی سن
شیرین دیلین قندی سن
دنیالار سنه قربان
اورگمین بندی سن

.
.
عزیزیم گول آلاندا
ساچا سنبل آلاندا
یاریم یادیما دوشر
الیمه گول آلاندا
.
.
دونیادا 3شی چوخ ایسترم …
داغدا داشی ، گوزده یاشی ، سن کیمین ناز یولداشی …
.
.
کاش سورمه اولیدم چکیلیدم گوزووه
گوزوون یاشی اولیدم سوزولِیدم اوزووه
گِجنین نصفیدی یا رب یوخو گلمور گوزومه
بونه عالمدی خدایا ؟ دیورم اوز اوزومه
.
.
سن سن حیاتیمین معناسی
سن سن سوگیمین رویاسی
سن سن دنیامین دنیاسی
سنی چخ ایستیرم کلم دُلماسی
.
.
ﺑﯽ ﻋﻄﺮ ﺳﻨﺒﻞ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ
ﺑﯽ ﻧﻐﻤﻪ ﺑﻠﺒﻞ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﻮﺗﻮﻥ ﮔﻞ آﭼﺴﺎ
ﺳﻨﯿﻦ ﮐﯿﻤﯽ ﮔﻞ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ
.
.
یاریما اولسون سلام
قوی کی دییم بیر کلام
ایستییرم من سنی
ایسته منی والسلام
.
.
چایی قویدوم دم آلدی
گوزلریمی نم آلدی
دوستوم دوشدو یادیما
اورَگیمی غم آلدی
.
.
ندن ساقی صفا اهلی ، غم دنیادن آیریلماز
گتیر دولدور گینه جامی ، بالیخ دریادن آیریلماز
غنیمتدیر بو دم ساقی ، گتیر دولدور گنه جامی
جهاندا رسمدور عاشق ، می و مینادن آیریلماز
.
.
قاشلارین اوخدی سنین
عاشقین چوخدی سنین
من سنی چوخ سئویرم
خبرین یوخدی سنین
.
.
ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام
دنیا منیم اولسا ، سنه خاطر ساتارام
.
.
گل دونیانی بولوشدورک
دنیز منیم ، دالقا سنین
گونش منیم ، ایشیق سنین
هامّیسی سنین ، سنده منیم
.
.
سن آغلاسان گولوم منسیز
اینان منده گولمم سنسیز
گولک بیرلیک اولاخ غمسیز
نه سن منسیز نه من سنسیز
.
.
هر طبیبه سویلدیم دردین دواسین گورمدیم
گلشن عمریم سارالدی هیچ صفاسین گورمدیم
تاپمادیم فانی جهاندا بیر حقیقی آشنا
هرکسین چکدیم جفاسین هِچ صفاسین گورمدیم
.
.
نجه پروانه دییر شمعینه یاندیم سنه خاطیر
گوزلیم والله اینان منده یاراندیم سنه خاطر
آیریلیق غملری یوخلاردی منی غملی اتاقدا
سنده گلدون یوخوما بیردن اویاندم سنه خاطیر
.
.
یاغیش یاغیر داشلارا
چیل پیک دییر قاشلارا
دیین اوچان قوشلارا
آپارسین بیزدن سلام
وفالی یولداشلارا
.
.
داغ باشیندا اکین اولماز
اکین اولسا بیچین اولماز
دنیادا مین گوزل اولسا
بیری سنین تکین اولماز

مطالب مرتبط :
اس ام اس و مسیج به زبان لری

96
اشتراک‌گذاری
admin

۹۷ دیدگاه

  1. مهدیه14

    واقعا افتخار میکنم که اذری هستم و با ادمای غیرتی اذری ها زندگی میکنم یاشاسین بوتون اذری اینسانلاری

  2. شاهین

    یاشاسین ترک اوشاغلاری یاشاسین اهر اوشاغلاری
    یاشاسسسسسسن

  3. علیرضا علیپور

    ساقیا گینه عالمده بوگون دردیمه درمان یوخدی
    مشروبی ورمه منه ایچمگه حالیم یوخدی
    نینیرم اولدی شراب اولمادی دوست
    آخی دوست سوز کفلی لیغین عالمی یوخدی
    دوست دی منیم نفسیم اولماسا بو دنیادا قالماغین ارزشی یوخ دی

  4. میلاد

    ساغون سنی یاشیاسان .. اول دکی ساغلیقون یامان جانیما یاتدی گوی منده سنه بی دنه ساغلیق دییم
    .
    .
    .
    گرچه عشق اهلی ایچر باده نی جان ساغلیغنا
    ایچرم جامه شرابی یارادان ساغلیقینا
    ایچرم سلده سرا داغدا چوبان ساغلیقینا
    ایچرم مین گول ایچینده تیکانن ساغلیقینا
    جوانی آیریلیق آخیرده قوجالدار بیلیرم
    ایچرم بیر قوجا شیکلینده جاوان ساغلیقینا

  5. علی فرهنگی

    فقط اذربایجان
    یاشاسین پوتون اذربایجانلار
    یاشاسین بز گورد Victory Pig

  6. buz kurt

    yashasin AZARBAYIJAN………yashasin buz kurt Moon Star

  7. HUN

    سلام هاموزا نوکرم یاشاسن بوتون آذری بایجانمی
    تبریز انادی بیز اونا بالا
    قویماروغ آنامیز اوغولسوزقالا
    آنداولا بابکین دوشن قولونا
    گلجک بیزیمدی ورون دال دالا

  8. سعید

    معرفت دورانی گشتی سیم و زر دونیاسیدی/
    خنجر آلدا جان ورن نامردوشر دونیاسیدی/
    بیر آغاج گوردوم کسیب یازمیشدیلار بو جومله نی /
    کولگه سالما آی آغاج دونیا تبر دونیاسیدی/.

  9. سعید

    آتش شمعده گوردوم پر پروانه یانور/
    خبر آلدیم ددیلر عشقینی اثبات ایلور/
    دیدیم آز قالدی کول اولسون بونه سودا بونه عشق؟/
    دیدیلر یانماقیلا فوق عبادات ایلور/
    مستی گورسن یخیلوپ طعنه وروپ لعن ایلمه/
    نه بیلورسن اودا مستانه موناجات ایلور/.

  10. محمد رضا جعفری

    یاشاسن تورکلر

    چوووووووووووووووووووغ گوزل دی

  11. پرستش

    یاشاسین آذربایجان

  12. murat

    یاشاسین آذربایجان خوی اوشاغی

  13. یاشاسین بابکین بالالاری

  14. علی سراب اوشاغی

    ساغووووول

  15. مریم

    یاشاااااسین ترک بالاسی
    چووووخ گوزلیدی

  16. farshid

    یا شاسین ترک جماعته

  17. قوشا چای

    نووووووکوام کیشی یاشا

  18. عزیزیم چوخ ساغول، یاشاسین او آذریلر کی هر زمانداآنا دیلیین اونوتماز، آذربایجان وار اولسون ایستمین کور اولسون

  19. سجاد علیپور

    یاشا قردش

  20. ali turk

    ﺗﻮﺭﮎ ﺑﺎﻻﺳﯽ ﻓﺎﺭﺱ ﺩﺍﻧﯿﺸﯿﺮ ﻗﯿﺮﺟﺎﻧﯿﺮ
    ﺍﺋـﻞ ﺍﻭﺑﺎﺳﯿــﻦ ﮐﺘــﺪﯼ ﺩﺋﯿــﺮﮐـﻦ ﺩﺍﻧﯿـــﺮ
    ﻣــﻦ ﺑﺎﺧﯿــــﺮﺍﻡ ﻗﻠـﺒﯿــﻢ ﺍﺋﻠــﻪ ﺍﻭﺩﻻﻧﯿـــﺮ
    ﻗﯿﺰﻻﺭﯾﻤﯿـــﺰ ﺗﻮﺭﮐــﻮ ﺩﯾﻠــﯽ ﺁﺭ ﺑﯿﻠﯿــﺮ
    ﻓـﺎﺭﺱ ﺑﺎﻻﺳﯿــﻦ ﺍﺅﺯﻟــﺮﯾﻨﻪ ﯾﺎﺭ ﺑﯿﻠﯿﺮ
    ﺩﺍﺵ ﮐﻠﻤﯽ ﺍﯾﻨﺪﯼ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻧﺎﺭ ﺑﯿﻠﯿﺮ
    ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺳﺌﻮﯾﺐ ﻗﻠﺒﯽ ﺍﻭﻟﻮﺏ ﻏﻢ ﺧﺎﻧﺎ
    ﮔﺆﺭ ﻧﻪ ﮔﻠﯿﺮ ﯾﺎﻟﻨﯿﺰ ﺁﺫﺭﺑــــــــﺎﯾﺠﺎﻧـــــــﺎ

  21. جعفر دومانلی

    چوک ساقول آرکاداش چوک سولیوروسنی

  22. آیتک

    اللرواراولسون یاشاسین آذربایجان

  23. چوخ یاخچی ایدی واقعا ساغ اولین
    تشکر

  24. hojjat

    یاشا قارداش
    ائوین آباد

  25. رضامرندی

    یاشا یاشا یاشا یااااااااااااااااااااااااااااااااااششششششششششششششششششششششاااااااااااااااااااا

  26. ليلا اهرابي

    یاشاسین آذربایجان

  27. هادی

    فقط دیه بیلم چوخ یاخشیدی یاشا

  28. علی

    یاشاسین اذربایجان

  29. امیر

    چوخ ساقلون چوخ گوزلیدی

  30. فرشید

    بوقدر غملی دولاندیم که جهان بیرده منه یار اولاجاخ
    نه بیلیدبم کی جهان اینسانا زیندان اولاجاخ
    خوش گونین خاطیرسین اهل وفا هچ اتماز
    بی عجب سوزدی کچن گونلره هچ گون چاتماز…

  31. فرشید

    دردیمی دوکتوره اتدیم بیان قان اغلادی
    بیر منه بیر نسخمه باخدی مطبین باقلادی
    قبردن باش گوزادی بیچاره لقمان اقلادی
    دردیمی دریا بیلیپ دریای عمان اغلادی..

  32. ساسان مغانه

    غم گلدی منی ایلدی دریا یاشاسین غم، بیر لحظه منی قویمادی تنها یاشاسین غم، آی سیز گئجه لرده منه همدم غم اولوبدور، اونسوز دا یاشاماق اولور آیا یاشاسین غم، ساقی قادان آللام بئله مئی لر منه نئیلر، من غم دایاغیام ور منه دریا یاشاسین غم

  33. علی

    به به یاشاسن اذر بیجان

  34. علی

    دنیادا یکیدنه گول اولسا بیری آق بیری قیرمیزی
    آق گل منیم اولسون قیرمیزی گول سنین
    اگر سن منی آتسان قیرمیزی گول سولسون
    اگر من سنی آتسام آق گل کفنیم اولسون

  35. فرشته

    یاشاسین ، چوخ گوزلیدی ، ساغ قالاسیز

  36. بچه میانه

    یاشاسین آذربایجان یاشاسین تورک دیلی…گرچه عشق اهلی ایچربادنی جان سالیغینا .ایچرم باده صبانی یارادان سالیغینا.ایچرم سلده سارای داغدا چوبان سالیغینا.ایچرم مین گول ایچید بیرتیکان سالیقینا .ایچرم جام شرابی یارادان سالیغینا.جوانی اخرده قوجالداربیلیرم.ایچرم بیرقوجاشگلنده جوان ساغلیغینا.یولداش سنون ساغلیغوا

  37. سن سیز اَُلورم اینان اینان
    سن سیز دُنیا یالان یالان
    ای دُنیادَن منه گالان
    اُلورم سن سیزجانیم

  38. احسان سولدوز

    الز آرغماسین چوخ گوزلیدی

  39. احسان سولدوز

    گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین
    گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین
    ستمکار خلقه امیر اولماسین
    بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا
    مقدس آذربایجان دائم آباد اولا

  40. maedeh

    سلام سایتتون واقعا خوبه عالی.جملاتتون خیلی قشنگه اگه میشه به ایمیلم جملات ترکی عاشقانه اما به لاتین نوشته باشه رو بفرستید لطفا .مرسی از سایت خوبتون

  41. مهسا

    چوخ گوزلیده.یاشاسین اذربایجان

  42. sulduzlu

    هامیا سلام اولسون .اللریز آرغیماسین /یاشاسین وطنیم ساغ اولسون آذربایجانیم یاشاسین تورک دونیاسی

  43. عباس

    الریزآغرماسن
    آلیشدی بیر اورک مین درده یاندی
    یالانچی سوزلره قلبیم ایناندی
    بوقلبیم غم الیندن لخته قاندی
    قاریشما غملره دنیا یالاندی

    دییرم قبری قازان کاش یورولوب بیر دایانیدی
    کفنیم گِج یتیشیدی جسدیم بیر یوبانیدی
    کفنه بوکمه میش ای گل یتیشیب سنده گلیدین
    حسرتینده سارالان گوزلریمی بیرجه گوریدین

    مینلرجه گوزل اولسادا هر میلت ایچینده
    اولماز سنه بنزر گوزلیم خیلقت ایچینده

  44. ای دهنده بی منت

    سلام خداحافظ ازتبریز مسجد سلیمان کجا یار بندر

  45. عرفان

    الریز ارماسین

  46. ارسباران

    من ارسبارانیم ولی ترکی بلد نیستم خوب بنویسم.جمله های زیبائی بود الریز اغریماسن من و خانوادم سیز دن سپسگذاری الیریک.دمرم انا یوردوم دیرم وطنیم اذربایجان

  47. علی رضا

    ممنون چوخ یاخجدی ساخ الاسوز

  48. رضاخان از اهر

    یاشاسین اذربایجان،یاشاسین اهر

  49. رضاخان از اهر

    نفسیم گلمه داها نازلی یاریم اتی منی،چاغیریب باشکاسینی اوزگلره سادی منی،من گدنده یولوما باخمادی اغلاتدی منی،لعنت اولسون سنه دنیا گور کیمه خاطیر یاشادیم

  50. رضاخان از اهر

    گد گد گوزلیم بیر گون اولار سنده سولارسان،تجدیدنظردن توشوب اخر قوجالارسان،اوزگه سنه محرم اولار من اودا یانام،اخرده گلیب سن منی قبریمده تاپارسان

  51. یاشاسین تورک ادغلی، بوقدر غملی دولاندیم که جهان بیرده منه یار اولاجاخ
    نه بیلیدبم کی جهان اینسانا زیندان اولاجاخ….

  52. سعیدشغلی

    دو بیت از یک شاعره آذری گفتم که عارض تو.گفتاکه آیه بنزر دئدیم کی ابروانت.گفتاکه یایه بنزر دئدیم کی قامت تو.گفتا که سروه بنزر دئدیم جمال.گفتا.میرسمایه بنزر توضیح آیه= مثل ماه یایه= مثل کمان سروه= مثل سرو میرسما= امیرآسمان(خورشید)

  53. سعیدشغلی

    آذربایجان منیم ایلیم-آذربایجان منیم دیلیم دغراسالار دیلیم دیلیم-منیم دیلیم ئولن دگیل باشقا دیله چونن دگیل

  54. H22

    yashasin azarbayegan…seni chok seviyor00m

  55. سهیل

    آنا یوردوم آذربایجان / جانیم اولسون سنه قوربان
    سنه خاطر اولرم من / اولن وقت گولرم من

  56. جواد

    من ترکی بلد نیستم ولی ممنون*
    من چندتا از این جمله هارا تقدیم دوستم کردم اهل اذربایجانه به هر حال مرسی

  57. سلاااااااااام نوشته هاتون عالی بود ممنوووووون
    من ترکی بلدنیستم ولی خیلی دوست دارم لطفامطالبتون روبامعنی بگذاریدخیلی ممنوووووووووووون
    خسته نباشید

  58. زرادذتئدت

    چوخ ساغولون
    از پارس آباد مغان “دیار ترکان”

    • میثم

      یاشاسین پارساباد اوشاقی …..سنین اتشینه سنین اودونا یانان منم یامیانی سویرسن . گوزلرینن مین بیر سوال اوخونور قانان منم قامیانی سویرسن ..

  59. farrokh

    طبق آخرین یافته های مرحوم پرفسور دکتر کیریشچی(ذهتابی) تو یکی از کتیبه های سومری نگهداری شده در شیکاگو این دو بیتی نوشته شده تینقیر چوءره ک تینقیر ساج الیم خمیر قارنیم آج تینقیر->تانقری-> تانری این کتیبه متعتق به ۷۵۰۰سال قبل میباشد که در ناحیه ء بین النهرین پیدا شده. ضمنا خواهشمندیم درموقع نوشتن به حروف صدا دار تورکی دقت فرمایید با تشکر

  60. محمود قائمی

    یاشاسین آنارویدوم آذربایجان

  61. لیلا

    یاشاسن اوز وطنیم اذذذذذذذذربایجان…

  62. محید

    خیلی جالب بودن خسته نباشین.

  63. mehran sadeghi

    فخرالیم اذریم.یاشاسین اذرباجانیم.

  64. جهت یاداوری:
    ترکی لهجه نیست یه زبانه.
    مرسی جالب بود…

    • Reyhane

      جهت یادآوری زبان به سه قسمت تقسیم میشه:
      گونه-گویش-لهجه
      و ترکی گویشه

      • وحید فیضی زاده

        ابجی مثل شما مطاله ات کمی ضعیفه یا اشتباه به عرضتون رسوندن ترکی ۴امین زبان زنده دنیا و جزوه باستای ترین کونه های زبانه ولی لازمه اینم بدونین فارسی یکی از زیر شاخه های عربیه .yashsin azrbijan

        • Reyhane

          والا منم از تو کتاب زبان فارسی خوندم به شما گفتم حالا راست و دروغش پای اون کسی که متخصص بوده و نظر داده یا شاید به قول شما اشتباه متوجه شدم
          بازم ببخشید

          • آزربایجانلی

            مثل اینکه شما فارسی رو با ترکی اشتباه گرفتین
            فارسی ۳۲ لهجه از زبان عربی می باشد
            اما ترکی دویمن زبان با قاعده دنیاست.
            فراسی جزء زبانهی هند و اروپایی حساب میشه
            ترکی اوغوزی یعنی همین ترکی آزربایجان جنوبی جزء زبانهای آلتایی
            بایستی یک کلاس زبان شناسی واسه جناب حداد عادل برگزار کرد

        • علی

          وحید داداش شکر سوزووه / ترکی سومین زبان زنده دنیاست / تها زبانی هست که که ۱۰۰% کلماتش ریشه دارند / درسته انگلیسی زبان یک دنیاست ولی ۹۶ درصد اصالت کلمه داره / به هر حال تکیم تو دنیا
          منم یه شعر از استاد جعفری میذارم :

          فریاده گلین نازلی نیگاریم گئدیر الده ن

          همد م اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الده ن

          رفتاری گوزل نوطقی گوزل باخماسی گویچک

          آهو کیمی باخدیقجا قراریم گئدیر الده ن

          حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالئسیجا

          هجران یئلی اسدیکجه باهاریم گئدیر الده ن

          ناز ایله سه نازین چه که ره م ئول دیسه ئوللم

          یوخ چاره یولوم شعر و شعاریم گئدیر الده ن

          آواره قالان من غمی عشقینده یانان من

          آخیر نه دئییم دار و نه داریم گئدیر الده ن

          زلفین توکوب اطرافه گیوب جامه ی زرین

          آماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الده ن

      • رامین

        زبان گونه وصروت وگویش نداره. هرسایت خارجکی هم که بری آذری اولین زبان تو ترجمه سایتشونه البته بجز ترکی که اونم هست.اما فارسی رو کمتر جایی ÷یدامیکنی چون زبان نیست گویشی از زبان عربیه که الفبای خاص خودشو هم نداره.اما اذری و ترکی الفبای خاص خودشونو دارن.خواستین میتونم براتون بشمرم الفباشون رو.

      • توحید

        جهت یادآوری به شماریحانه خانوم ترکی گویش نیست و سومین زبان با قاعده دنیاست.

      • پرستش

        ترکی دومین زبان با قاعده دنیاست ریحانه خانم

  65. پیام

    من آذری هستم وازتون تشکر میکنم .یاشاسین اذربایجان

  66. هاله رسولی

    سلام علیکم…
    من آذری نیستم اما آذری ها رو دوست دارم.
    من خیلی متن های آذری رو دوست دارم.
    ممنون ازتون.
    موفق باشید.
    یا حق…

  67. فریده

    اقا مرتضی چرا کامنت من تایید نمیشه؟

  68. فریده

    من خودم اذری هستم به ترکا افتخار میکنم

  69. ح. پناهی

    سلام
    لطفاً اس ام اس های ترکی برای مناسبتهاهم ارسال کنید.
    باتشکر

  70. اصغر

    شعر های زیبایی هستن حیفم می آد کسی حداقل معنیش رو ندونه
    به صورت گذرا معنی چندتای دیگه رو می زارم
    —————–
    ندن ساقی صفا اهلی ، غم دنیادن آیریلماز
    * چیه ساقی اهل صفا ، از غم دنیا جدا نمی شه
    گتیر دولدور گینه جامی ، بالیخ دریادن آیریلماز
    * بیار دوباره پر کن جام رو ، ماهی از دریا جدا نمی شه
    غنیمتدیر بو دم ساقی ، گتیر دولدور گنه جامی
    * غنیمت است در این لحظه ساقی ، بیار دوباره پر کن جام رو
    جهاندا رسمدور عاشق ، می و مینادن آیریلماز
    * توی جهان رسه عاشق ، از می و مینا جدا نمی شه
    ——————————-
    چایی قویدوم دم آلدی * چای گذاشتم دم کشید
    گوزلریمی نم آلدی * چشام رو هم تر گرفت
    دوستوم دوشدو یادیما * دوستم افتاد به یادم
    اورَگیمی غم آلدی * دلم رو غم گرفت
    ——————————-
    سن آغلاسان گولوم منسیز * گریه کنی گلم بدون من
    اینان منده گولمم سنسیز * باور کن نمی تونم بخندم بدون تو
    گولک بیرلیک اولاخ غمسیز * بخندیم با هم باشیم بدون غم
    نه سن منسیز نه من سنسیز * نه تو بدون من نه من بدون تو
    ——————————-
    نجه پروانه دییر شمعینه یاندیم سنه خاطیر
    *همون طور که پروانه به شمعش می گه سوختم به خاطر تو
    گوزلیم والله اینان منده یاراندیم سنه خاطر
    * خوشگلم به خدا قسم من هم خلق شدم به خاطر تو
    آیریلیق غملری یوخلاردی منی غملی اتاقدا
    * غم جدایی سراغم می اومد توی اتاق غمها
    سنده گلدون یوخوما بیردن اویاندم سنه خاطیر
    * تو هم اومدی به خوابم یه لحظه بیدار شدم به خاطر تو
    ——————————-
    کاش سورمه اولیدم چکیلیدم گوزووه
    * کاش سرمه بودم کشیده می شدم رو چشات
    گوزوون یاشی اولیدم سوزولِیدم اوزووه
    * اشک چشمات می شدم سرمی خوردم رو صورتت
    گِجنین نصفیدی یا رب یوخو گلمور گوزومه
    * نصف شبه خدایا خواب نمی آد به چشام
    بونه عالمدی خدایا ؟ دیورم اوز اوزومه
    * این چه عالمیه خدایا ؟ می زنم رو صورت خودم
    ——————————-
    هر طبیبه سویلدیم دردین دواسین گورمدیم
    * به هر پزشکی گفتم دردتو درمانی ندیدم
    گلشن عمریم سارالدی هیچ صفاسین گورمدیم
    * گلستان عمرم زرد شد هیچ صفایش رو ندیدم
    تاپمادیم فانی جهاندا بیر حقیقی آشنا
    * پیدا نکردم در این دنیای فانی یک آشنای حقیق
    هرکسین چکدیم جفاسین هِچ صفاسین گورمدیم
    * جفای هر کسی رو کشیدم صفایش رو ندیدم
    ——————————-
    یاغیش یاغیر داشلارا * بارون می باره رو سنگ ها
    چیل پیک دییر قاشلارا * پلک می خوره به ابروها
    دیین اوچان قوشلارا * بگین به برندگانی که پرواز می کنن
    آپارسین بیزدن سلام * سلام ما رو ببرن
    وفالی یولداشلارا * به دوستان با وفا

  71. Maryam

    Be nazare man torky zabune shirinie, tazegia ham ahd kardam va dige na jokayi migam ke marbut be ghome khasi bashe va na agar beshnavam mikhandam.
    Smile
    Agha asghar mamnun az tarjomeyi ke kardin.
    Ghashang budan, mamnun.

  72. اصغر

    ترجمه پنجتای بعدی

    صورت خوشگل تو مانند ماهست
    چشم مست تو مثل نرگش شهلاست
    دونیا رو به من بدن بدون تو به چه دردم می خوره
    هر یک نگاهت به هر دو دنیا برابره

    می خوام نقش چشمان خوشگلت رو به تصویر بگشم
    چی کار کنم عزیزم بدون تو ، توی دنیا تکم
    تو گل ناز منی ، خوشگلم دردت به جونم
    انصاف داشته باش ، بدون تو چطور توی دنیا بمونم؟

    افتاده عشقت به سرم ، قربانت بشم خوشگلم
    وجود زیبای تو ، درمان دردامه خوشگلم
    خواب نمی آد به چشام ، تا خود صبح بیدارم
    کجایی ؟ با پریشانی دنبالت می گردم

    درخت غم برای ما سایه نندازه
    غم عشق ، صبرمونو نگیره
    من انتظار کشیدم خیلی سخته
    چشم هیچ عاشقی توی راه نمونه

    قلب خوشگلایی
    قند شیرین زبونایی
    همه دنیا قربون تو
    بند قلب منی

  73. اصغر

    واقعا عالی بودن
    و این هم ترجمه دوتای اولی

    بلبل باشم پرواز می کنم ، به سلامتی گلم
    غنچه باشم باز می شم ، به سلامتی بلبلم
    عاشق باشم می نوشم ، به سلامتی دلبرم
    ساقی باشم می ریزم ، به سلامتی دوستام

    قفس ام از طلا باشه
    هوس آزادی دارم
    خاطرتو می خوام عزیز
    هر چقدر نفس دارم

  74. احسان

    سلام
    خوبی خسته نباشی
    کلا دمت گرم
    لطفا از بچه ها هر کسی که ترکی بلده چندتاشو ترجمه کنه برامون. پیشاپبش ممنون
    یاعلی

  75. کیمیا

    kheily heif shod.saitetoon kheily bahale & be nazaram be ye room ehtiaj dash vali shoma modirin & harchi salah midonin.bazam mamnoonam az saite kheily kheily khobeton.khaste nabashid

  76. کیمیا

    چرا ترجمه نذاشتید؟؟؟؟ی سوال دارم شما برا سایتتون چت روم نمیذارین؟؟

    • Morteza

      والا به منم همینجوری اورجینال تحویل دادن ، خودمم ترکی رو در حد پیش مهد کودکی بلدم …
      چت روم اختصاصی نیاز به سرور قوی داره و هزینه ، چت روم های عمومی هم محدودیت دارن و هزارتا مشکل … توی اکثر جاهایی که چت روم میزارن ، بیشتر مواقع بین کاربرا اختلاف پیش میاد ؛ بعضیا هم که رعایت نمیکنن و باعث مسدود شدن چت روم و حتی سایت میشن …

  77. حسام

    من ترکی بلد نیستم بخاطر همینم متوجه نمیشم ولی با توجه به سابقتون مطمئنم باید جملات قشنگی باشن ، ای کاش ترجمه فارسیشم میذاشتین

ارسال پاسخ

برای استفاده از شکلک ها رو آن های کلیک کنید

SmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownCryNeutralWinkKissRazzChicCoolAngryReally AngryConfusedQuestionThinkingPainShockYesNo